Penerjemah Bahasa Jerman Tersumpah di Jerman dan di Indonesia

Halo semuanya!

Sebagai salah satu pengurus AFA ini, banyak sekali teman-teman yang menyakan dimana bisa menerjemahkan ijazah bahasa Indonesia ke dalan bahasa Jerman dan berapa harganya? Saya akan bagikan link nya di mana agar kalian bisa menghubungi langsung si penerjemah tersebut. Bagi kalian yang masih tinggal di Indonesia, pihak Kedutaan Besar Jerman sebenarnya sudah ada link di website mereka, link nya sebagai berikut:

Übersetzerliste

Dan bagi kalian yang sudah tinggal di Jerman, pihak KJRI Frankfurt sudah juga link yang menginformasikan penerjemah tersumpah di link tersebut, link nya sebagai berikut:

Daftar Penerjemah Tersumpah Bahasa Indonesia


Pengalaman saya menerjemahkan ijazah SMA untuk keperluan Ausbildung, saya menghubungi Herr Artur Weibel atau biasa disapa Pakde Artur (beliau menikah dengan orang Indonesia, sudah pernah lama juga tinggal di Indonesia dan beliau fasih berbahasa Indonesia dan bahasa Jawa) karena dulu saya pernah Au Pair didekat kota Trier dan Pakde Artur tinggal dikota Konz dekat kota Trier juga. Kalau kalian belum fasih benar bahasa Jerman, berbicara pakai bahasa indonesia satau bahasa jawa saja dengan beliau. Kalau kalian jauh dari kota Trier tinggalnya, kalian bisa E-Mail beliau atau menelpon dari jam 20.00 (karena dari pagi sampai sore pakde Artur kerja) nanti Pakde aratur akan menjelaskan bagaimana mengirimkan ijazah kalian ke beliau dan berapa harganya. Harga terjemahan ijazah SMA perlembarnya (bolak balik) 20 Euro tahun 2013, mungkin skrg agak naik jadi 30 Euro perlembarnya (bolak-balik). Untuk ijazah kuliah mungkinberbeda harganya, pengalam teman saya menerjemahkan ijazah kuliah sekitaran 35 Euro perlembar (bolak-balik) itu tahun 2016. Klik link KJRI Frankfurt dan alamat Pakde Artur di urutan ke-13.

Kalau penerjemah bahasa jerman di Indonesia saya tidak ada pengalaman, karena saya tinggal di Jerman dari tahun 2012 sampai sekarang, jadi semua berkas-berkas saya urus di Jerman ini.

Salam, Clara Trias W Rahajeng

Read More

Visa ke Inggris ala AFA

Oleh: Desty Rifiyanti Olgemöller

Inggris atau England duh siapa sih yang nggak mau kesana? Negara monarki yang dipimpin oleh seorang ratu ini memiliki pesona yang luar biasa bagi para wisatawan dari seluruh dunia. Terutama untuk para pejuang yang sedang berada di Jerman nih, yang sedang menjalani Aupair, Fsj atau Ausbildung dan kebetulan seneng banget jalan-jalan keliling Eropa tapi mentok mau ke ibu kotanya Inggris yaitu London. Kesal sekali rasanya melihat banyak sekali penawaran tiket ke daerah Inggris yang menggiurkan tapi sayang, visa perijinan kita di Jerman ini tidak sampai ke sana.

Nah, cerita punya cerita nih, pada tahun 2016, impian untuk melihat Big Ben akhirnya tercapai juga meskipun dengan pengorbanan membuang uang 4x harga tiket ke London untuk mengajukan visa. Bukan, bukan harga visanya yang 4 kali lipat dari harga pesawat, tapi sayangnya harus sekali ditolak saat pengajuan visa. Dan uang yang telah diajukan untuk visa tidak bisa dikembalikan lagi. Sad ☹.

Lanjut kepada intinya, bagaimana cara membuat visa ke Inggris bagi mereka yang sedang menjalani study, aupair, fsj atau ausbildung di Jerman?

Pertama 

Yang harus kamu lakukan yaitu lihat resident permitmu yang di Jerman masih berapa lama berlakunya? Jika visa jermanmu hanya 2 atau tiga bulan lagi sebelum keberangkatan, sebaiknya perbaharui/perpanjang dulu visa di Jerman. Karena pihak konsulat inggris melihat apakah kamu setelah mengunjungi Inggris bakal kembali lagi ke tempat asal atau cenderung malah tinggal disana. Pihak Visa admission Inggris sangat kritis sekali dengan masalah tersebut, jadi jangan macam-macam dengan residence permit kita di Jerman.

Kedua

Dengan membuka websitenya www.go.uk / apply-uk-visa , disana kamu bisa melihat beberapa pilihan berbagai macam visa. Pilih opsi standard visitor visa, di sana kamu akan mendapat banyak informasi terkait permohonan visa ke Inggris, mulai dari kapan boleh mengajukan permohonan visa, berapa harga mengajukan visa, berapa lama proses pengajuan visa dan dokumen apa saja yang diperlukan dll. Lanjutkan dengan meng klik apply untuk memulai pengisian permohonan visa.

Ketika melaukan proses pengisian online tersebut, kamu harus mengisi seluruh pertanyaan tersebut. Mulai dari mana kamu menggajukan visa, dimana kamu akan tinggal di Inggris, berapa uang yang akan kamu bawa, daftar atau list tujuan ketika kamu mengunjungi Inggris, apa yang ingin kamu lakukan disana? Apakah pergi sendiri atau dengan teman/pacar atau dengan Gastfamilie, dsb.

Ketiga

Setelah kamu mengisi data dan mengirim data secara online, kamu bisa memilih tanggal dan tempat interview di beberapa kota di Jerman seperti Berlin, Düsseldorf, Frankfurt. Kemudian diakhiri dengan pembayaran online. Kisaran biaya permohonan visa ke inggris berbeda-beda, menurut pengalaman saya, pengajuan visa pertama sekitar 160 euro dan yang kedua sekitar 184 euro. Mungkin tergantung dengan kurs Poundsterling ke Euro. Walaupun harga yang tertera di internet itu sekitar 126 USD, tapi nanti akan pada akhirnya tertera plus biaya administrasi. Tarif permohonan visa dari kota ke kota di Jerman sedikit berbeda. Saya sarankan untuk membuat appointment ke Berlin karena disana tidak ada biaya ekstra untuk pengiriman pengembalian passport yang bisa mencapai 40 euro, dibayar cash.

Keempat

Ketika datang ke tempat appointment, bawalah dokumen selengkap mungkin :
1. Print data yang telah diisi secara online,
2. Bawa passport dan bawa yang asli dan foto copi resident permit di Jerman,
3. Pas foto,
4. Bukti tiket pesawat dan hotel,
5. Bukti pembayaran visa fee,
6. Slip gaji selama dua atau tiga bulan terakhir atau uang tabungan atau copy kontrak kerja atau surat pernyataan jika ada orang yang membantu membiayai selama perjalanan lengkap dengan surat pernyataan yang ditandatangani beserta copy identitas beserta slip gaji. Apapun yang membuktikan kalau kita secara finansial dan bisa membiayai biaya perjalan. Tidak harus mencapai 10.000 euro di tabungan hanya saja kita bisa memprediksikan berapa poundsterling dalam sehari yang akan kita keluarkan, yang penting cukup,
7. Surat undangan jika ada seseorang di Inggris yang bisa mengundang kita, tentu saja dengan tanda tangan dan bukti tempat tinggal.


Kelima

Tahap terakhir yaitu interview di visa application center yang telah kita pilih. Mohon datang tempat waktu. Setelah interview kita akan mendapatkan passport kembali dan keputusan apakah pengajuan visa ditolak atau diterima sekitar 3-4 minggu.

Semoga sedikit informasi diatas bisa membantu untuk kalian yang ingin sekali pergi ke Inggris. Visa standard visitor paling lama 6 bulan, jadi selama 6 bulan tersebut bisa bolak balik ke negara Inggris. Selamat mencoba! Viel glück!

Editor: Girindra W.P Denker

Read More

Info Lengkap Seputar Köln Pass dan Cara Mendapatkannya

Hallo teman teman AFA semua,

Seperti yang kita ketahui bahwa tinggal di Eropa bagi perantau sangatlah mahal, khususnya jika kita bekerja sebagai Au Pair. Hanya mengandalkan uang Taschengeld (uang saku) dari Gastfamilie tentunya tidak cukup jika kita memiliki keinginan juga untuk jalan jalan atau menghibur diri dengan pergi ke Museum, kebun binatang, perpustakaan, konser musik, dsb. Lalu kita terkadang berfikir ribuan kali karena uang yang akan dikeluarkan tidaklah sedikit.

Bagi kalian yang ingin tinggal atau yang sudah menetap di wilayah Köln, Nordrhein-Westfalen, ada kabar membahagiakan bahwa kalian bisa menikmati sarana hiburan yang saya sebutkan diatas dengan harga yang terjangkau apabila kalian memiliki Köln-Pass. Köln-Pass ini sangat bermanfaat sekali, saya akan jelaskan apa itu Köln-Pass, cara mendapatkannya dan keuntungan apa saja yang didapat jika kita memiliki Köln-Pass..

Köln-Pass

Köln-Pass adalah sebuah program pemerintah Köln untuk orang yang tinggal di Köln berupa kartu, yang mana dengan kartu tersebut banyak sekali diskon yang akan kita dapatkan. Köln pass ini terutama diperuntukkan bagi : orang yang tidak punya banyak uang, orang cacat, orang asing atau perantau yang datang ke Jerman, dan orang-orang yang membutuhkan.

Cara mendapatkannya

- Kalian mengambil Formulir (Antrag Köln-Pass) di Bürgeramt.
- Mengisi formulir tersebut:
* Name (isi dengan nama belakang)
* Vorname (isi dengan nama depan)
* Geboren (Tanggal, bulan dan tahun kelahiran)
* Strasse, Hausnummer (alamat rumah di Köln) PLZ,
* Ort (Kode Pos dan Kota)
* Für meine Wohnung bezahle ich – (strip) € Miete und Nebenkosten
* Berechtigtenkreis (untuk kalian Au Pair dan FSJ) maka silang bagian “Geringverdiener”
* E-mail
* No Handphone
* Ort, Datum (Kota dan Tanggal)
* Unterschrift (tanda tangan)

- Foto Copy Paspor
- Foto Copy Visa
- Foto Copy Vertrag Au Pair
- Serahkan semua Dokumen tersebut ke alamat Wiener Platz 2a di lantai 3 dan sesuaikan dengan nama belakang kalian dengan ruangan yang akan kalian serahkan dokumennya, semisal nama Robby Wiliam maka kalian ke ruangan W di ruang 302.

Manfaat dari Köln-Pass Monatsticket

Seperti yang kalian ketahui transportasi di Jerman sangatlah mahal baik menggunakan kereta atau Bus terlebih dengan Taksi. Tapi paling populer bagi masyarakat Jerman ialah Kereta, Yakni U-Bahn dan S-Bahn. Monatsticket ini berlaku hingga 1 bulan dan lebih hemat namun Monatsticket juga tidak semurah yang kita bayangkan, berikut daftar harga Monatsticket untuk wilayah Köln:

Untuk diskon Deutschkurs di VHS

Kalian ingin kursus Super intensiv di VHS tapi mikir biayanya karena kursus Superntensiv ini di VHS Köln harganya bisa mencapai 488€. Tapi dengan Köln-Pass, kita akan mendapatkan diskon 45% dari Harga Kursus, kalian hanya foto copy dan menunjukann kartu Köln-Pass saat mendaftar dan membayar biayanya.

Diskon pergi ke Kebun Binatang (Zoo)

Diskon 50 % dengan Köln-Pass

Untuk mengunjungi dan meminjam buku di Stadtbibliothek (perpustakaan kota) 

1 Tahun = 13 €

6 bulan = 7 €

Untuk mendapatkan diskon masuk stadion (menonton sepak bola)

Diskon Untuk mengunjungi Museum

Diskon untuk menonton Opera 

Diskon untuk menonton Teater

Dan banyak lagi keuntungan yang bisa kita dapatkan. Untuk info lebih lanjut, dapat diakses di  website resminya: Köln Pass

 

 

Add caption

 

Antrag Bagian Depan

 

 

 

 

 

Antrag bagian belakang

 

 

Köln pass bagian depan

 

 

Köln Pass bagian belakang

  Semoga info ini bermanfaat. 

Penulis: Ananda Robiah Adawiyah

Editor: Girindra W. P. Denker

Read More

Finanznachweis: Bukti Keuangan Selama Studi di Jerman

„Katanya kuliah di Jerman butuh duit 8040 Euro ya? Kok banyak amat, katanya kuliah di Jerman gratis, lantas itu duit 8040 Euro buat apaan? Ada ga sih caranya biar tetep bisa kuliah di Jerman tanpa pake duit 8040 Euro di rekening?“.

Saking banyaknya yang nanya kayak gini, maka izinkan aku ya admin grup buat bikin dokumen ini, biar yang mau nanya-nanya tentang 8040 Euro atau Verpflichtungserklärung bisa baca langsung buka dokumen ini.

Q: Apakah studi di Jerman gratis?
A: Ya dan tidak, karena di beberapa Bundesland sudah ada Universitas yang kembali menerapkan Studiengebühren kepada mahasiswanya.

 Q: Ada juga Universitas yang mengharuskan mahasiswa bayar biaya sekitar 200 – 300 Euro setiap semesterannya, itu biaya apa? Itu Studiengebühr kah?
A: Itu disebut dengan Semesterbeitrag yaitu biaya yang harus dibayar oleh mahasiswa setiap semesternya. Biaya tersebut mencakup Studierendenwerksbeitrag (dialokasikan untuk makanan di Mensa, Studentenwohnheim, dll), Studierendenschaftsbeitrag, Semesterticket (biar kamu bisa naik bus gratis dan ga lagi jadi penumpang gelap :p) dan Studienausweis.

Q: Terus kalau biaya semesterannya murah begitu, kenapa yang diminta malah 8040 Euro? Itu banyak loh, uang semua, ga mix pake daun, jadi 8040 Euro itu untuk apa?
A: Uang 8040 Euro itu untuk Lebenshaltungskosten kamu selama satu tahun di Jerman, kayak bayar sewa kamar, pulsa, makan, jalan-jalan, internet, dll sebulannya kurang lebih 670, malah menurut DAAD buat Lebenshaltungskosten mahasiswa sekarang jatohnya jadi 794 Euro per bulannya. Quelle: www.daad.de

Q: 8040 Euro kann banyak tuh, bisa ga kalau uangnya yang ada di rekening kita itu setengahnya atau sepertiganya dari 8040 Euro?
A: Ya dan tidak, tergantung kebijakan Ausländerbehörde masing-masing, jadi sebaiknya ditanyakan langsung ke Ausländerbehörde.

Q: Pernah denger yang namanya Verpflichtungserklärung, itu apa sih?
A: Verpflichtungserklärung adalah surat pernyataan yang memiliki kekuatan hukum yang digunakan sebagai pernyataan bahwa penjamin bertanggungjawab sepenuhnya terhadap orang yang dijamin selama orang yang dijamin melakukan suatu kegiatan (z.B. Sprachkurs, Studienkolleg, Studium, usw.) sampai kegiatan tersebut selesai.

Q: Kalau kegiatannya terputus ditengah jalan, berarti Verpflichtungserklärungnya tidak berlaku?
A: Tidak. Jadi harus bikin Verpflichtungserklärung yang baru.

Q: Katanya kalau ada Verpflichtungserklärung ga usah ada 8040 euro di rekening?
A: Iya dan tidak. Iya karena penjamin menjamin kelangsungan hidup orang yang dijamin selama studi misalnya. Jadi penjamin harus membiayai segala jenis tagihannya, seperti sewa rumah, uang semesteran, pulsa dll.

Q: Kalau misalkan penjamin hanya mau memberi Verpflichtungserklärung doing, tapi uangnya kita yang nyari sendiri, itu bias?
A: Bisa saja, selama pendapatan sebulan memenuhi kebutuhan sehari-hari (sewa rumah ga nunggak, asuransi kebayar, dll).

Q: Emang kalua sampai nunggak dan dapat Mahnung kenapa?
A: Kalau sampai kamu dapat Verpflichtungserklärung dari seseorang dan kamu terjerat kasus hukum seperti ngutang (termasuk utang GEZ) dan dapat Mahnung, yang kena masalah bukan hanya kamu sebagai tersangka pengutang, tapi juga penjamin yang memberi kamu Verpflichtungserklärung akan kena juga dampaknya. Makanya untuk dapet Verpflichtungserklärung itu sulit, sulit buat dapet kepercayaannya dari penjamin.

Q: Tapi ada nih kenalan yang mau bikinin Verpflichtungserklärung, cuma dia ga tahu gimana caranya, gimana dong?
A: Kalau kasusnya kayak gitu, kamu dan penjamin tinggal pergi ke Ausländerbehörde dimana kalian tinggal (kalau kamu dan penjamin kamu beda tempat tinggalnya maka Verpflichtungserklärung dibuat di kota tempat penjamin tinggal), bawa Reisepass dan Ausweis dari penjamin dan yang dijamin, bukti pendapatan selama 3 bulan terakhir, isi formulir untuk Verpflichtungserklärung (disediakan Ausländerbehörde) dan bayar biayanya sebesar 25,- Euro.

Q: Kalau yang bikin Verpflichtungserklärungnya orang tua yang tinggal di Indonesia bisa nggak?
A: Iya dan tidak. Tergantung Ausländerbehörde dimana kamu tinggal, jadi sebaiknya konsultasikan dulu dengan Ausländerbehörde setempat.

Q: Ausländerbehörde bilang aku boleh buat Verpflichtungserklärung dari orang tua di Indonesia, gimana kalau gitu caranya?
A: Orang tua kamu harus datang ke notaris, bikin surat pernyataan di atas materai dan di stempel oleh notaris yang isinya menyatakan bahwa orang tua kamu bersedia dan sanggup untuk membiayai finansial kamu selama studi di Jerman dengan biaya bulanan sejumlah berapa. Disurat tersebut harus tercantum nama jelas orang tua kamu, pekerjaannya, nomor identitas diri juga nggak lupa nama kamu yang merupakan orang yang dijamin. Kalau udah selesai, dokumen tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman, beserta dengan slip gaji 3 bulan terakhir.

Slip gaji bisa diterjemahkan bisa juga nggak, secara itu nominal uang dan semua orang juga ngerti kalau urusannya uang tanpa harus diterjemahin 😊kalau udah gitu, tinggal kamu lampirin pas kamu ke Ausländerbehörde, jangan lupa Kontoauszug 3 bulan terakhir biar ada buktinya bahwa orang tua bener-bener ngirim uangnya. Q: Rekeningnya bisa rekening biasa atau harus deposito? A: Ada yang pakai rekening biasa tapi pihak Ausländerbehörde mengharuskan deposito sebagai syarat. Jadi si rekening tabungannya yang pakai Sperrvermerk (biar ga bisa diambil setiap saat mungkin ya).

 --Viel Glück--

Ditulis oleh: Vitri Indriyani

Read More