Penerjemah Bahasa Jerman Tersumpah di Jerman dan di Indonesia

Halo semuanya!

Sebagai salah satu pengurus AFA ini, banyak sekali teman-teman yang menyakan dimana bisa menerjemahkan ijazah bahasa Indonesia ke dalan bahasa Jerman dan berapa harganya? Saya akan bagikan link nya di mana agar kalian bisa menghubungi langsung si penerjemah tersebut. Bagi kalian yang masih tinggal di Indonesia, pihak Kedutaan Besar Jerman sebenarnya sudah ada link di website mereka, link nya sebagai berikut:

Übersetzerliste

Dan bagi kalian yang sudah tinggal di Jerman, pihak KJRI Frankfurt sudah juga link yang menginformasikan penerjemah tersumpah di link tersebut, link nya sebagai berikut:

Daftar Penerjemah Tersumpah Bahasa Indonesia


Pengalaman saya menerjemahkan ijazah SMA untuk keperluan Ausbildung, saya menghubungi Herr Artur Weibel atau biasa disapa Pakde Artur (beliau menikah dengan orang Indonesia, sudah pernah lama juga tinggal di Indonesia dan beliau fasih berbahasa Indonesia dan bahasa Jawa) karena dulu saya pernah Au Pair didekat kota Trier dan Pakde Artur tinggal dikota Konz dekat kota Trier juga. Kalau kalian belum fasih benar bahasa Jerman, berbicara pakai bahasa indonesia satau bahasa jawa saja dengan beliau. Kalau kalian jauh dari kota Trier tinggalnya, kalian bisa E-Mail beliau atau menelpon dari jam 20.00 (karena dari pagi sampai sore pakde Artur kerja) nanti Pakde aratur akan menjelaskan bagaimana mengirimkan ijazah kalian ke beliau dan berapa harganya. Harga terjemahan ijazah SMA perlembarnya (bolak balik) 20 Euro tahun 2013, mungkin skrg agak naik jadi 30 Euro perlembarnya (bolak-balik). Untuk ijazah kuliah mungkinberbeda harganya, pengalam teman saya menerjemahkan ijazah kuliah sekitaran 35 Euro perlembar (bolak-balik) itu tahun 2016. Klik link KJRI Frankfurt dan alamat Pakde Artur di urutan ke-13.

Kalau penerjemah bahasa jerman di Indonesia saya tidak ada pengalaman, karena saya tinggal di Jerman dari tahun 2012 sampai sekarang, jadi semua berkas-berkas saya urus di Jerman ini.

Salam, Clara Trias W Rahajeng

Read More

Au Pair Junge und Gast Familie

 Cara mendapatkan Gast Familie als Au Pair Junge 

Hallo Pejuang Au Pair terutama untuk kalian para pejuang Au Pair Junge, pasti ada beberapa dari kalian yang tertarik dan berminat sebagai Au Pair Junge namun sering kali beberapa dari Gastfamilie lebih condong akan Au Pair Mädchen. Jangan pernah menyerah dan terus mencoba, pasti disetiap kegagalan akan ada hasil yang sangat luar biasa. Sebelumnya saya ingin memperkenalkan diri, Nama saya Herdi Harja Kusumah. Saya dulu adalah salah satu pejuang Au Pair Junge, Bundesfreiwilligedienst dan sekarang mengikuti Program Ausbildung dalam bidang Medizinische Fachangestellte, bermodalkan bahasa jerman level A1 ketika mendarat di Jerman.

Baiklah, saya akan membahas bagaimana saya bisa mendapatkan Gastfamilie dengan bermodalkan Internet dan banyak membaca informasi baik secara online maupun secara cetak. Berawal pada tahun 2016 tepatnya bulan Februari dimana saya mencoba mendaftarkan akun saya di www.aupairworld.net, namun selalu di tolak. Alhasil saya mencoba mendaftarkan di website lain seperti www.aupair.com, hanya dalam jangka waktu 1 bulan saya mendapatkan pesan dari salah satu GF (Gast Familie) yang dimana GF tersebut tertarik dan membutuhkan Au Pair Junge.

Dalam pesannya,  GF mengundang saya untuk mengenal keluarga dan anak-anaknya, dan kebetulan anak GF tersebut Zwillinge (Kembar) ein Mädchen und ein Junge. Pada saat pengenalan melalui Skype, GF menanyakan pengalaman dan apa motivasi saya sebagai Au Pair Junge. Setelah wawancara dengan GF dan anak-anaknya, 1 minggu kemudian mereka mengirimkan sebuah Vertrag (Kontrak) semuanya berjalan dengan lancar, dan pada tanggal 25 April 2016 saya medapatkan appointment di Kedutaan Besar Republik Federal Jerman. Pada saat Interview semua berjalan dengan lancar dan harus menunggu sampai visa nasional tersebut di setujui.

Butuh waktu hampir 2 bulan visa Au Pair disetujui oleh Ausländerbehörde. Visa disetujui pada tanggal 15 Juni 2016, meskipun di dalam Vertrag yang di mana tertera pada tanggal 1 Juni 2016 saya harus sudah bekerja. Namun Gastfamilie membooking tiket pesawat pada tanggal 29 Juni 2016 dan pada tanggal 30 Juni saya memdarat di Berlin, beliau dan anak-anaknya sudah menunggu di Tegel Airport Berlin untuk menyambut kedatangan salah satu calon keluarganya (Saya sebagai Au Pair).

Jika kalian membutuhkan beberapa Informasi tentang Au Pair, Freiwilliges Soziales Jahr oder Bundesfreiwilligedienst, und Ausbildung. Feel free to ask, here is my email herditerrade@gmail.com

Oleh: Herdi Harja Kusumah

Read More